¡Rápidos, precisos y confiables!
Estos son los tres adjetivos fundamentales que describen a la perfección la esencia del tipo de servicio brindado por Trusted Translations. Nos concentramos en ofrecer una amplia variedad de servicios...
View ArticleUn lenguaje único
El lenguaje incluye información sobre quiénes somos, cómo nos expresamos, nuestra cultura y cómo definimos el mundo que nos rodea. Mientras observamos más de cerca los idiomas que se hablan en la...
View Article¿Quiénes son los “amigos falsos”?
Lo asombroso de la exploración de una lengua romance (francés, italiano, español, portugués, etc.) son las numerosas semejanzas que uno encuentra entre algunas palabras de estas diversas lenguas....
View ArticleSubtitular: la difícil construcción de un puente
¿Cuántas veces hemos criticado la traducción de los subtítulos cuando estamos mirando una película o nuestra serie preferida? ¿Cuántas veces hemos pensado que la traducción propuesta es errónea?...
View Article¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?
El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus libros, éste fue originalmente escribo en Francés. Por haber nacido en...
View ArticleLos beneficios del bilingüismo: segunda parte
En nuestra última publicación hablamos sobre las diferentes maneras que el bilingüismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona bilingüe disfruta de una extraordinaria...
View ArticleTraducciones e Interpretaciones en Google Helpouts
Recientemente Trusted Translations anunció el lanzamiento de un nuevo servicio profesional de interpretación y traducción mediante una innovadora plataforma de Google llamada Helpouts. Ahora bien, ¿de...
View ArticleLa Inquisición y la traducción
Si entendemos a las religiones como prácticas discursivas, la expansión de la doctrina cristiana se enfrentó a dos caminos posibles. O les enseñaban latín (la lengua litúrgica) a los potenciales...
View Article¿Es posible imponer un idioma artificial?
Los lenguajes artificiales, idiomas construidos por los humanos en base al estudio de las lenguas naturales, han sido creados a lo largo de la historia con múltiples e interesantísimos fines, pero no...
View Article¿Existe una aplicación para eso?
En este mundo de ritmo rápido, a medida que viajamos y vamos a los más remotos lugares, existen millones de maneras para mantenerse conectado. Podemos viajar a Hong Kong, Italia, Francia, Grecia o a...
View ArticleEl miedo a lo desconocido
Para muchos de nosotros, el contacto con una cultura ajena puede ser algo intimidante, nos guste o no admitirlo. Sin embargo, es un comportamiento esperable: el miedo a lo desconocido es algo que todos...
View ArticleSigmund Freud: ¿Cómo traducir a un genio?
Pocas obras completas de un autor deben haber sido más complejas de traducir como las del padre del psicoanálisis Sigmund Freud, autor de múltiples libros y ensayos e introductor de conceptos...
View ArticleEl drama de traducir comedias
El traductor especializado en subtítulos (como cualquier otro traductor, digamos) puede recibir trabajos de mucha variedad: desde películas hasta congresos, pasando por videos institucionales,...
View ArticleLibre o gratis, el conflicto de internet
Es bien sabido que algunos idiomas tienen una sola palabra para más de un concepto, del mismo modo que otras lenguas configuran las paridades concepto-vocablo de forma más segmentada. Hasta fines del...
View ArticleLas distintas funciones del traductor y del editor
En toda buena traducción hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducción y edición. Por lo general, estos dos pasos los llevan a...
View ArticleComo traducir documentos financieros
¿Quién no ha escuchado al menos una vez hablando de riesgo país, deudas públicas, de los agentes de la Bolsa de Nueva York, los balances o ingresos y gastos? La terminología financiera con sus varias...
View Article¿Qué es la revisión por pares?
La revisión por pares o “Peer review” es una práctica propia de los ámbitos académicos y científicos mediante la cual una o más personas expertas en el área de trabajo del autor evalúan la calidad del...
View ArticleEmojis: ¿la evolución de las lenguas?
Un gato lagrimeando, un mono tapándose los ojos, corazones de varios colores, dos gemelas bailando al compás. La mayoría de nosotros usamos los emojis: esos dibujos que complementan nuestros mensajes...
View Article¿Cuál es la importancia del traductor o intérprete profesional?
Si bien la historia de la traducción se remonta prácticamente a los inicios de la expresión escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesión (junto con muchas otras) se vio obligada a adoptar...
View Article¿Cuáles son los traductores más famosos?
A lo largo de la historia, los traductores -debido a la naturaleza de su trabajo- han jugado un papel tan importante como inadvertido. En diferentes momentos históricos y lugares del mundo, los...
View Article
